ЛитераТула 2019
Новости

Гости в 2020: Алексей Поляринов

Фестиваль приближается, скоро будет опубликована программа. А мы продолжаем рассказывать о замечательных авторах, которые приедут к нам на "ЛитераТулу".

Алексей Поляринов, писатель, переводчик и литературный критик, автор романа "Центр тяжести" и сборника эссе "Почти два килограмма слов", станет гостем "взрослой" программы фестиваля.

"Я люблю рассказывать истории, и все, что я делаю, так или иначе завязано на этом: когда я перевожу или пишу статьи о писателях, я изучаю чужие тексты, чтобы затем использовать новые знания и приемы в своих".

"Я думаю, что востребованность больших и сложных «книг-ловушек» со временем будет расти, потому что сейчас мы уже живем в мире, где книге приходится конкурировать с легким, развлекательным контентом из интернета: компьютерными играми, соцсетями, ютьюбом и прочим. И в этой битве у развлекательной книги шансов довольно мало. В то время как сложная, долгая и интеллектуально заряженная получает преимущество, превращается в некий уникальный вид развлечения. Это как отношения театра с телевизором. Сложные книги всегда будут востребованы, как и театр".

"Все авторы, которых я переводил, очень сильно повлияли на меня. Я люблю думать о переводе как о сверхвнимательном чтении. Чтобы по-настоящему понять книгу, ее нужно перевести на другой язык. Поэтому Дэвид Митчелл и Дэвид Фостер Уоллес оказали на меня такое сильное влияние. О их книгах я действительно могу сказать, что прочел их по-настоящему, перебрал каждое слово. Это был очень полезный опыт, который я тут же пускал в дело, когда брался за собственные тексты".

Фрагменты интервью писателя - с сайта издательства "Эксмо".